quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

Sugerir Tradução

Sugestão ao Tradutor


Este tópico é para quem está assistindo Hora de Aventura legendado e no futuro Apenas um Show 4ª temporada  se encontrou algum erro me mande uma mensagem dizendo onde está errado:



 Padronização da correção


1) Nome do episódio
2) A frase errada
3) Sua sugestão

4 comentários:

  1. o epi 104 do hora de aventura e Pequeno Garoto Mau e o 107 e o Jake o Pai

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu estou certo o episódio 104 é Todas as Pessoinhas, o 106 que é o Garotinho Mau, porque muitos não sabem, mas quando você tem a escrita Little antes de algumas palavra as vezes ela está no diminutivo, por exemplo:

      Little Lulu = BR (Luluzinha)
      Little cake = BR (Bolinho) só que neste caso é quando a pessoa acha que ele é pequeno, porque bolinho em inglês mesmo é cupcake.
      Little Monster = BR (Monstrinho).

      E valeu pela dica no Jake o Pai, obrigado pela ajuda, espero que tenha ajudado.
      E olhe padronização ela não está aqui para ser ignorada.

      Excluir
    2. foi mal eu quis digitar 106 no lugar de 104 porque quando eu vi pela primeira vez tava que o 106 era jake o pai

      Excluir